तस्य चायं महाभागश्चित्रकेतु: प्रियोऽनुग: । सर्वत्र समदृक् शान्तो ह्यहं चैवाच्युतप्रिय: ॥ ३४ ॥ तस्मान्न विस्मय: कार्य: पुरुषेषु महात्मसु । महापुरुषभक्तेषु शान्तेषु समदर्शिषु ॥ ३५ ॥
tasya cayam maha-bhagas citraketuh priyo ’nugah sarvatra sama-drk santo hy aham caivacyuta-priyah tasman na vismayah karyah purusesu mahatmasu mahapurusa-bhaktesu santesu sama-darsisu
- tasya
- of Him (the Lord)
- ca
- and
- ayam
- this
- maha-bhagah
- the most fortunate
- citraketuh
- King Citraketu
- priyah
- beloved
- anugah
- most obedient servant
- sarvatra
- everywhere
- sama-drk
- sees equally
- santah
- very peaceful
- hi
- indeed
- aham
- I
- ca
- also
- eva
- certainly
- acyuta-priyah
- very dear to Lord Krsna, who never fails
- tasmat
- therefore
- na
- no
- vismayah
- wonder
- karyah
- to be done
- purusesu
- among persons
- maha-atmasu
- who are exalted souls
- maha-purusa-bhaktesu
- devotees of Lord Visnu
- santesu
- peaceful
- sama-darsisu
- equal to everyone
This magnanimous Citraketu is a dear devotee of the Lord. He is equal to all living entities and is free from attachment and hatred. Similarly, I am also very dear to Lord Narayana. Therefore, no one should be astonished to see the activities of the most exalted devotees of Narayana, for they are free from attachment and envy. They are always peaceful, and they are equal to everyone.