नाहं विरिञ्चो न कुमारनारदौ न ब्रह्मपुत्रा मुनय: सुरेशा: । विदाम यस्येहितमंशकांशका न तत्स्वरूपं पृथगीशमानिन: ॥ ३२ ॥
naham virinco na kumara-naradau na brahma-putra munayah suresah vidama yasyehitam amsakamsaka na tat-svarupam prthag-isa-maninah
- na
- not
- aham
- I (Lord Siva)
- virincah
- Lord Brahma
- na
- nor
- kumara
- the Asvini-kumaras
- naradau
- the great saint Narada
- na
- nor
- brahma-putrah
- the sons of Lord Brahma
- munayah
- great saintly persons
- sura-isah
- all the great demigods
- vidama
- know
- yasya
- of whom
- ihitam
- activity
- amsaka-amsakah
- those who are parts of the parts
- na
- not
- tat
- His
- sva-rupam
- real personality
- prthak
- separate
- isa
- rulers
- maninah
- who consider ourselves to be
Neither I (Lord Siva), nor Brahma, nor the Asvini-kumaras, nor Narada or the other great sages who are Brahma’s sons, nor even the demigods can understand the pastimes and personality of the Supreme Lord. Although we are part of the Supreme Lord, we consider ourselves independent, separate controllers, and thus we cannot understand His identity.