न हि भगवन्नघटितमिदं त्वद्दर्शनान्नृणामखिलपापक्षय: । यन्नाम सकृच्छ्रवणात् पुक्कशोऽपि विमुच्यते संसारात् ॥ ४४ ॥
na hi bhagavann aghatitam idam tvad-darsanan nrnam akhila-papa-ksayah yan-nama sakrc chravanat pukkaso ’pi vimucyate samsarat
- na
- not
- hi
- indeed
- bhagavan
- O my Lord
- aghatitam
- not occurred
- idam
- this
- tvat
- of You
- darsanat
- by seeing
- nrnam
- of all human beings
- akhila
- all
- papa
- of sins
- ksayah
- annihilation
- yat-nama
- whose name
- sakrt
- only once
- sravanat
- by hearing
- pukkasah
- the lowest class, the candala
- api
- also
- vimucyate
- is delivered
- samsarat
- from the entanglement of material existence.
My Lord, it is not impossible for one to be immediately freed from all material contamination by seeing You. Not to speak of seeing You personally, merely by hearing the holy name of Your Lordship only once, even candalas, men of the lowest class, are freed from all material contamination. Under the circumstances, who will not be freed from material contamination simply by seeing You?