सर्वे पद्मपलाशाक्षा: पीतकौशेयवासस: । किरीटिन: कुण्डलिनो लसत्पुष्करमालिन: ॥ ३४ ॥ सर्वे च नूत्नवयस: सर्वे चारुचतुर्भुजा: । धनुर्निषङ्गासिगदाशङ्खचक्राम्बुजश्रिय: ॥ ३५ ॥ दिशो वितिमिरालोका: कुर्वन्त: स्वेन तेजसा । किमर्थं धर्मपालस्य किङ्करान्नो निषेधथ ॥ ३६ ॥
sarve padma-palasaksah pita-kauseya-vasasah kiritinah kundalino lasat-puskara-malinah sarve ca nutna-vayasah sarve caru-caturbhujah dhanur-nisangasi-gada- sankha-cakrambuja-sriyah diso vitimiralokah kurvantah svena tejasa kim artham dharma-palasya kinkaran no nisedhatha
- sarve
- all of you
- padma-palasa-aksah
- with eyes like the petals of a lotus flower
- pita
- yellow
- kauseya
- silk
- vasasah
- wearing garments
- kiritinah
- with helmets
- kundalinah
- with earrings
- lasat
- glittering
- puskara-malinah
- with a garland of lotus flowers
- sarve
- all of you
- ca
- also
- nutna-vayasah
- very youthful
- sarve
- all of you
- caru
- very beautiful
- catuh-bhujah
- with four arms
- dhanuh
- bow
- nisanga
- quiver of arrows
- asi
- sword
- gada
- club
- sankha
- conchshell
- cakra
- disc
- ambuja
- lotus flower
- sriyah
- decorated with
- disah
- all directions
- vitimira
- without darkness
- alokah
- extraordinary illumination
- kurvantah
- exhibiting
- svena
- by your own
- tejasa
- effulgence
- kim artham
- what is the purpose
- dharma-palasya
- of Yamaraja, the maintainer of religious principles
- kinkaran
- servants
- nah
- us
- nisedhatha
- you are forbidding
The order carriers of Yamaraja said: Your eyes are just like the petals of lotus flowers. Dressed in yellow silken garments, decorated with garlands of lotuses, and wearing very attractive helmets on your heads and earrings on your ears, you all appear fresh and youthful. Your four long arms are decorated with bows and quivers of arrows and with swords, clubs, conchshells, discs and lotus flowers. Your effulgence has dissipated the darkness of this place with extraordinary illumination. Now, sirs, why are you obstructing us?