कस्य वा कुत आयाता: कस्मादस्य निषेधथ । किं देवा उपदेवा या यूयं किं सिद्धसत्तमा: ॥ ३३ ॥
kasya va kuta ayatah kasmad asya nisedhatha kim deva upadeva ya yuyam kim siddha-sattamah
- kasya
- whose servants
- va
- or
- kutah
- from where
- ayatah
- have you come
- kasmat
- what is the reason
- asya
- (the taking away) of this Ajamila
- nisedhatha
- are you forbidding
- kim
- whether
- devah
- demigods
- upadevah
- sub-demigods
- yah
- who
- yuyam
- all of you
- kim
- whether
- siddha-sat-tamah
- the best of the perfect beings, the pure devotees.
Dear sirs, whose servants are you, where have you come from, and why are you forbidding us to touch the body of Ajamila? Are you demigods from the heavenly planes, are you sub-demigods, or are you the best of devotees?