विकर्षतोऽन्तर्हृदयाद्दासीपतिमजामिलम् । यमप्रेष्यान् विष्णुदूता वारयामासुरोजसा ॥ ३१ ॥
vikarsato ’ntar hrdayad dasi-patim ajamilam yama-presyan visnuduta varayam asur ojasa
- vikarsatah
- snatching
- antah hrdayat
- from within the heart
- dasi-patim
- the husband of the prostitute
- ajamilam
- Ajamila
- yama-presyan
- the messengers of Yamaraja
- visnu-dutah
- the order carriers of Lord Visnu
- varayam asuh
- forbade
- ojasa
- with resounding voices.
The order carriers of Yamaraja were snatching the soul from the core of the heart of Ajamila, the husband of the prostitute, but with resounding voices the messengers of Lord Visnu, the Visnudutas, forbade them to do so.