यस्त्विह वा उग्र: पशून् पक्षिणो वा प्राणत उपरन्धयति तमपकरुणं पुरुषादैरपि विगर्हितममुत्र यमानुचरा: कुम्भीपाके तप्ततैले उपरन्धयन्ति ॥ १३ ॥
yas tv iha va ugrah pasun paksino va pranata uparandhayati tam apakarunam purusadair api vigarhitam amutra yamanucarah kumbhipake tapta-taile uparandhayanti.
- yah
- a person who
- tu
- but
- iha
- in this life
- va
- or
- ugrah
- very cruel
- pasun
- animals
- paksinah
- birds
- va
- or
- pranatah
- in a live condition
- uparandhayati
- cooks
- tam
- him
- apakarunam
- very cruel-hearted
- purusa-adaih
- by those who eat human flesh
- api
- even
- vigarhitam
- condemned
- amutra
- in the next life
- yama-anucarah
- the servants of Yamaraja
- kumbhipake
- in the hell known as Kumbhipaka
- tapta-taile
- in boiling oil
- uparandhayanti
- cook
For the maintenance of their bodies and the satisfaction of their tongues, cruel persons cook poor animals and birds alive. Such persons are condemned even by man-eaters. In their next lives they are carried by the Yamadutas to the hell known as Kumbhipaka, where they are cooked in boiling oil.