तस्मिन्नपि प्रैयव्रतो घृतपृष्ठो नामाधिपति: स्वे द्वीपे वर्षाणि सप्त विभज्य तेषु पुत्रनामसु सप्त रिक्थादान् वर्षपान्निवेश्य स्वयं भगवान् भगवत: परमकल्याणयशस आत्मभूतस्य हरेश्चरणारविन्दमुपजगाम ॥ २० ॥
tasminn api praiyavrato ghrtaprstho namadhipatih sve dvipe varsani sapta vibhajya tesu putra-namasu sapta rikthadan varsapan nivesya svayam bhagavan bhagavatah parama-kalyana-yasasa atma-bhutasya hares caranaravindam upajagama.
- tasmin
- in that island
- api
- also
- praiyavratah
- the son of Maharaja Priyavrata
- ghrta-prsthah
- Ghrtaprstha
- nama
- named
- adhipatih
- the king of that island
- sve
- his own
- dvipe
- in the island
- varsani
- tracts of land
- sapta
- seven
- vibhajya
- dividing
- tesu
- in each of them
- putra-namasu
- possessing the names of his sons
- sapta
- seven
- riktha-dan
- sons
- varsa-pan
- the masters of the varsas
- nivesya
- appointing
- svayam
- himself
- bhagavan
- very powerful
- bhagavatah
- of the Supreme Personality of Godhead
- parama-kalyana-yasasah
- whose glories are so auspicious
- atma-bhutasya
- the soul of all souls
- hareh carana-aravindam
- the lotus feet of the Lord
- upajagama
- took shelter at
The ruler of this island was another son of Maharaja Priyavrata. His name was Ghrtaprstha, and he was a very learned scholar. He also divided his own island among his seven sons. After dividing the island into seven parts, named according to the names of his sons, Ghrtaprstha Maharaja completely retired from family life and took shelter at the lotus feet of the Lord, the soul of all souls, who has all auspicious qualities. Thus he attained perfection.