आग्नीध्रो राजातृप्त: कामानामप्सरसमेवानुदिनमधिमन्यमानस्तस्या: सलोकतां श्रुतिभिरवारुन्ध यत्र पितरो मादयन्ते ॥ २२ ॥
agnidhro rajatrptah kamanam apsarasam evanudinam adhi-manyamanas tasyah salokatam srutibhir avarundha yatra pitaro madayante.
- agnidhrah
- Agnidhra
- raja
- the King
- atrptah
- not satisfied
- kamanam
- with sense gratification
- apsarasam
- the celestial woman (Purvacitti)
- eva
- certainly
- anudinam
- day after day
- adhi
- exceedingly
- manyamanah
- thinking of
- tasyah
- of her
- sa-lokatam
- promotion to the same plane
- srutibhih
- by the Vedas
- avarundha
- got
- yatra
- where
- pitarah
- the forefathers
- madayante
- take pleasure.
After Purvacitti’s departure, King Agnidhra, his lusty desires not at all satisfied, always thought of her. Therefore, in accordance with the Vedic injunctions, the King, after his death, was promoted to the same plane as his celestial wife. That plane, which is called Pitrloka, is where the pitas, the forefathers, live in great delight.