न वै स आत्मात्मवतां सुहृत्तम: सक्तस्त्रिलोक्यां भगवान् वासुदेव: । न स्त्रीकृतं कश्मलमश्नुवीत न लक्ष्मणं चापि विहातुमर्हति ॥ ६ ॥
na vai sa atmatmavatam suhrttamah saktas tri-lokyam bhagavan vasudevah na stri-krtam kasmalam asnuvita na laksmanam capi vihatum arhati
- na
- not
- vai
- indeed
- sah
- He
- atma
- the Supreme Soul
- atmavatam
- of the self-realized souls
- suhrt-tamah
- the best friend
- saktah
- attached
- tri-lokyam
- to anything within the three worlds
- bhagavan
- the Supreme Personality of Godhead
- vasudevah
- the all-pervading Lord
- na
- not
- stri-krtam
- obtained because of His wife
- kasmalam
- sufferings of separation
- asnuvita
- would obtain
- na
- not
- laksmanam
- His younger brother Laksmana
- ca
- also
- api
- certainly
- vihatum
- to give up
- arhati
- be able
Since Lord Sri Ramacandra is the Supreme Personality of Godhead, Vasudeva, He is not attached to anything in this material world. He is the most beloved Supersoul of all self-realized souls, and He is their very intimate friend. He is full of all opulences. Therefore He could not possibly have suffered because of separation from His wife, nor could He have given up His wife and Laksmana, His younger brother. To give up either would have been absolutely impossible.