यानुपजुषाणानां न कदाचिदपि प्रजानां वलीपलितक्लमस्वेददौर्गन्ध्यजरामयमृत्युशीतोष्णवैवर्ण्योपसर्गादयस्तापविशेषा भवन्ति यावज्जीवं सुखं निरतिशयमेव ॥ २५ ॥
yan upajusananam na kadacid api prajanam vali-palita-klama-sveda-daurgandhya-jaramaya-mrtyu-sitosna-vaivarnyopasargadayas tapa-visesa bhavanti yavaj jivam sukham niratisayam eva.
- yan
- which (all the products produced because of the flowing rivers mentioned above)
- upajusananam
- of persons who are fully utilizing
- na
- not
- kadacit
- at any time
- api
- certainly
- prajanam
- of the citizens
- vali
- wrinkles
- palita
- grey hair
- klama
- fatigue
- sveda
- perspiration
- daurgandhya
- bad odors because of unclean perspiration
- jara
- old age
- amaya
- disease
- mrtyu
- untimely death
- sita
- severe cold
- usna
- scorching heat
- vaivarnya
- fading of the luster of the body
- upasarga
- troubles
- adayah
- and so on
- tapa
- of sufferings
- visesah
- varieties
- bhavanti
- are
- yavat
- as long as
- jivam
- life
- sukham
- happiness
- niratisayam
- unlimited
- eva
- only
The residents of the material world who enjoy the products of these flowing rivers have no wrinkles on their bodies and no grey hair. They never feel fatigue, and perspiration does not give their bodies a bad odor. They are not afflicted by old age, disease or untimely death, they do not suffer from chilly cold or scorching heat, nor do their bodies lose their luster. They all live very happily, without anxieties, until death.