एवं कुमुदनिरूढो य: शतवल्शो नाम वटस्तस्य स्कन्धेभ्यो नीचीना: पयोदधिमधुघृतगुडान्नाद्यम्बरशय्यासनाभरणादय: सर्व एव कामदुघा नदा: कुमुदाग्रात्पतन्तस्तमुत्तरेणेलावृतमुपयोजयन्ति ॥ २४ ॥
evam kumuda-nirudho yah satavalso nama vatas tasya skandhebhyo nicinah payo-dadhi-madhu-ghrta-gudannady-ambara-sayyasanabharanadayah sarva eva kama-dugha nadah kumudagrat patantas tam uttarenelavrtam upayojayanti.
- evam
- thus
- kumuda-nirudhah
- having grown on Kumuda Mountain
- yah
- that
- sata-valsah nama
- the tree named Satavalsa (because of having hundreds of trunks)
- vatah
- a banyan tree
- tasya
- of it
- skandhebhyah
- from the thick branches
- nicinah
- flowing down
- payah
- milk
- dadhi
- yogurt
- madhu
- honey
- ghrta
- clarified butter
- guda
- molasses
- anna
- food grains
- adi
- and so on
- ambara
- clothing
- sayya
- bedding
- asana
- sitting places
- abharana-adayah
- carrying ornaments and so on
- sarve
- everything
- eva
- certainly
- kama-dughah
- fulfilling all desires
- nadah
- big rivers
- kumuda-agrat
- from the top of Kumuda Mountain
- patantah
- flowing
- tam
- to that
- uttarena
- on the northern side
- ilavrtam
- the land known as Ilavrta-varsa
- upayojayanti
- give happiness
Similarly, on Kumuda Mountain there is a great banyan tree, which is called Satavalsa because it has a hundred main branches. From those branches come many roots, from which many rivers are flowing. These rivers flow down from the top of the mountain to the northern side of Ilavrta-varsa for the benefit of those who live there. Because of these flowing rivers, all the people have ample supplies of milk, yogurt, honey, clarified butter (ghee), molasses, food grains, clothes, bedding, sitting places and ornaments. All the objects they desire are sufficiently supplied for their prosperity, and therefore they are very happy.