मृष्टचत्वररथ्याट्टमार्गं चन्दनचर्चितम् । लाजाक्षतै: पुष्पफलैस्तण्डुलैर्बलिभिर्युतम् ॥ ५७ ॥
mrsta-catvara-rathyatta- margam candana-carcitam lajaksataih puspa-phalais tandulair balibhir yutam
- mrsta
- fully cleansed
- catvara
- quadrangles
- rathya
- highways
- atta
- raised sitting places
- margam
- lanes
- candana
- with sandalwood
- carcitam
- sprinkled
- laja
- with fried rice
- aksataih
- and barley
- puspa
- with flowers
- phalaih
- and fruits
- tandulaih
- with rice
- balibhih
- auspicious presentations
- yutam
- provided with.
All the quadrangles, lanes and streets in the city, and the raised sitting places at the crossings, were thoroughly cleansed and sprinkled with sandalwood water; and auspicious grains such as rice and barley, and flowers, fruits and many other auspicious presentations were scattered all over the city.