तयो: समभवल्लोभो निकृतिश्च महामते । ताभ्यां क्रोधश्च हिंसा च यद्दुरुक्ति: स्वसा कलि: ॥ ३ ॥
tayoh samabhaval lobho nikrtis ca maha-mate tabhyam krodhas ca himsa ca yad duruktih svasa kalih
- tayoh
- those two
- samabhavat
- were born
- lobhah
- Greed
- nikrtih
- Cunning
- ca
- and
- maha-mate
- O great soul
- tabhyam
- from both of them
- krodhah
- Anger
- ca
- and
- himsa
- Envy
- ca
- and
- yat
- from both of whom
- duruktih
- Harsh Speech
- svasa
- sister
- kalih
- Kali.
Maitreya told Vidura: O great soul, from Dambha and Maya were born Greed and Nikrti, or Cunning. From their combination came children named Krodha (Anger) and Himsa (Envy), and from their combination were born Kali and his sister Durukti (Harsh Speech).