नान्यं तत: पद्मपलाशलोचनाद् दु:खच्छिदं ते मृगयामि कञ्चन । यो मृग्यते हस्तगृहीतपद्मया श्रियेतरैरङ्ग विमृग्यमाणया ॥ २३ ॥
nanyam tatah padma-palasa-locanad duhkha-cchidam te mrgayami kancana yo mrgyate hasta-grhita-padmaya sriyetarair anga vimrgyamanaya
- na anyam
- no others
- tatah
- therefore
- padma-palasa-locanat
- from the lotus-eyed Supreme Personality of Godhead
- duhkha-chidam
- one who can mitigate others’ difficulties
- te
- your
- mrgayami
- I am searching after
- kancana
- anyone else
- yah
- who
- mrgyate
- searches
- hasta-grhita-padmaya
- taking a lotus flower in the hand
- sriya
- the goddess of fortune
- itaraih
- by others
- anga
- my dear boy
- vimrgyamanaya
- one who is worshiped
My dear Dhruva, as far as I am concerned, I do not find anyone who can mitigate your distress but the Supreme Personality of Godhead, whose eyes are like lotus petals. Many demigods such as Lord Brahma seek the pleasure of the goddess of fortune, but the goddess of fortune herself, with a lotus flower in her hand, is always ready to render service to the Supreme Lord.