तावत्स रुद्रानुचरैर्महामखो नानायुधैर्वामनकैरुदायुधै: । पिङ्गै: पिशङ्गैर्मकरोदराननै: पर्याद्रवद्भिर्विदुरान्वरुध्यत ॥ १३ ॥
tavat sa rudranucarair maha-makho nanayudhair vamanakair udayudhaih pingaih pisangair makarodarananaih paryadravadbhir viduranvarudhyata
- tavat
- very quickly
- sah
- that
- rudra-anucaraih
- by the followers of Lord Siva
- maha-makhah
- the arena of the great sacrifice
- nana
- various kinds
- ayudhaih
- with weapons
- vamanakaih
- of short stature
- udayudhaih
- upraised
- pingaih
- blackish
- pisangaih
- yellowish
- makara-udara-ananaih
- with bellies and faces like sharks’
- paryadravadbhih
- running all around
- vidura
- O Vidura
- anvarudhyata
- was surrounded.
My dear Vidura, all the followers of Lord Siva surrounded the arena of sacrifice. They were of short stature and were equipped with various kinds of weapons; their bodies appeared to be like those of sharks, blackish and yellowish. They ran all around the sacrificial arena and thus began to create disturbances.