बह्वेवमुद्विग्नदृशोच्यमाने जनेन दक्षस्य मुहुर्महात्मन: । उत्पेतुरुत्पाततमा: सहस्रशो भयावहा दिवि भूमौ च पर्यक् ॥ १२ ॥
bahv evam udvigna-drsocyamane janena daksasya muhur mahatmanah utpetur utpatatamah sahasraso bhayavaha divi bhumau ca paryak
- bahu
- much
- evam
- in this manner
- udvigna-drsa
- with nervous glances
- ucyamane
- while this was being said
- janena
- by the persons (assembled at the sacrifice)
- daksasya
- of Daksa
- muhuh
- again and again
- maha-atmanah
- stronghearted
- utpetuh
- appeared
- utpata-tamah
- very powerful symptoms
- sahasrasah
- by the thousands
- bhaya-avahah
- producing fear
- divi
- in the sky
- bhumau
- on the earth
- ca
- and
- paryak
- from all sides
While all the people talked amongst themselves, Daksa saw dangerous omens from all sides, from the earth and from the sky.