गोत्रं त्वदीयं भगवान्वृषध्वजो दाक्षायणीत्याह यदा सुदुर्मना: । व्यपेतनर्मस्मितमाशु तदाऽहं व्युत्स्रक्ष्य एतत्कुणपं त्वदङ्गजम् ॥ २३ ॥
gotram tvadiyam bhagavan vrsadhvajo daksayanity aha yada sudurmanah vyapeta-narma-smitam asu tadaham vyutsraksya etat kunapam tvad-angajam
- gotram
- family relationship
- tvadiyam
- your
- bhagavan
- the possessor of all opulences
- vrsadhvajah
- Lord Siva
- daksayani
- Daksayani (the daughter of Daksa)
- iti
- thus
- aha
- calls
- yada
- when
- sudurmanah
- very morose
- vyapeta
- disappear
- narma-smitam
- my jolliness and smile
- asu
- immediately
- tada
- then
- aham
- I
- vyutsraksye
- I shall give up
- etat
- this (body)
- kunapam
- dead body
- tvat-anga-jam
- produced from your body
Because of our family relationship, when Lord Siva addresses me as Daksayani I at once become morose, and my jolliness and my smile at once disappear. I feel very much sorry that my body, which is just like a bag, has been produced by you. I shall therefore give it up.