यद्वयक्षरं नाम गिरेरितं नृणां सकृत्प्रसङ्गादघमाशु हन्ति तत् । पवित्रकीर्तिं तमलङ्घ्यशासनं भवानहो द्वेष्टि शिवं शिवेतर: ॥ १४ ॥
yad dvy-aksaram nama gireritam nrnam sakrt prasangad agham asu hanti tat pavitra-kirtim tam alanghya-sasanam bhavan aho dvesti sivam sivetarah
- yat
- which
- dvi-aksaram
- consisting of two letters
- nama
- named
- gira iritam
- merely being pronounced by the tongue
- nrnam
- persons
- sakrt
- once
- prasangat
- from the heart
- agham
- sinful activities
- asu
- immediately
- hanti
- destroys
- tat
- that
- pavitra-kirtim
- whose fame is pure
- tam
- him
- alanghya-sasanam
- whose order is never neglected
- bhavan
- you
- aho
- oh
- dvesti
- envy
- sivam
- Lord Siva
- siva-itarah
- who are inauspicious
Sati continued: My dear father, you are committing the greatest offense by envying Lord Siva, whose very name, consisting of two syllables, si and va, purifies one of all sinful activities. His order is never neglected. Lord Siva is always pure, and no one but you envies him.