तत्ते निरीक्ष्यो न पितापि देहकृद् दक्षो मम द्विट्तदनुव्रताश्च ये । यो विश्वसृग्यज्ञगतं वरोरु मा- मनागसं दुर्वचसाकरोत्तिर: ॥ २४ ॥
tat te niriksyo na pitapi deha-krd dakso mama dvit tad-anuvratas ca ye yo visvasrg-yajna-gatam varoru mam anagasam durvacasakarot tirah
- tat
- therefore
- te
- your
- niriksyah
- to be seen
- na
- not
- pita
- your father
- api
- although
- deha-krt
- the giver of your body
- daksah
- Daksa
- mama
- my
- dvit
- envious
- tat-anuvratah
- his (Daksa’s) followers
- ca
- also
- ye
- who
- yah
- who (Daksa)
- visva-srk
- of the Visvasrks
- yajna-gatam
- being present at the sacrifice
- vara-uru
- O Sati
- mam
- me
- anagasam
- being innocent
- durvacasa
- with cruel words
- akarot tirah
- has insulted
Therefore you should not see your father, although he is the giver of your body, because he and his followers are envious of me. Because of his envy, O most worshipful one, he has insulted me with cruel words although I am innocent.