व्यक्तं त्वमुत्कृष्टगते: प्रजापते: प्रियात्मजानामसि सुभ्रु मे मता । तथापि मानं न पितु: प्रपत्स्यसे मदाश्रयात्क: परितप्यते यत: ॥ २० ॥
vyaktam tvam utkrsta-gateh prajapateh priyatmajanam asi subhru me mata tathapi manam na pituh prapatsyase mad-asrayat kah paritapyate yatah
- vyaktam
- it is clear
- tvam
- you
- utkrsta-gateh
- having the best behavior
- prajapateh
- of Prajapati Daksa
- priya
- the pet
- atmajanam
- of the daughters
- asi
- you are
- subhru
- O you with the beautiful eyebrows
- me
- my
- mata
- considered
- tatha api
- yet
- manam
- honor
- na
- not
- pituh
- from your father
- prapatsyase
- you will meet with
- mat-asrayat
- from connection with me
- kah
- Daksa
- paritapyate
- is feeling pain
- yatah
- from whom
My dear white-complexioned wife, it is clear that of the many daughters of Daksa you are the pet, yet you will not be honored at his house because of your being my wife. Rather, you will be sorry that you are connected with me.