पापच्यमानेन हृदातुरेन्द्रिय: समृद्धिभि: पूरुषबुद्धिसाक्षिणाम् । अकल्प एषामधिरोढुमञ्जसा परं पदं द्वेष्टि यथासुरा हरिम् ॥ २१ ॥
papacyamanena hrdaturendriyah samrddhibhih purusa-buddhi-saksinam akalpa esam adhirodhum anjasa param padam dvesti yathasura harim
- papacyamanena
- burning
- hrda
- with a heart
- atura-indriyah
- who is distressed
- samrddhibhih
- by the pious reputation, etc.
- purusa-buddhi-saksinam
- of those who are always absorbed in thought of the Supreme Lord
- akalpah
- being unable
- esam
- of those persons
- adhirodhum
- to rise
- anjasa
- quickly
- param
- merely
- padam
- to the standard
- dvesti
- envy
- yatha
- as much as
- asurah
- the demons
- harim
- the Supreme Personality of Godhead
One who is conducted by false ego and thus always distressed, both mentally and sensually, cannot tolerate the opulence of self-realized persons. Being unable to rise to the standard of self-realization, he envies such persons as much as demons envy the Supreme Personality of Godhead.