तथारिभिर्न व्यथते शिलीमुखै: शेतेऽर्दिताङ्गो हृदयेन दूयता । स्वानां यथा वक्रधियां दुरुक्तिभि- र्दिवानिशं तप्यति मर्मताडित: ॥ १९ ॥
tatharibhir na vyathate silimukhaih sete ’rditango hrdayena duyata svanam yatha vakra-dhiyam duruktibhir diva-nisam tapyati marma-taditah
- tatha
- so
- aribhih
- enemy
- na
- not
- vyathate
- is hurt
- silimukhaih
- by the arrows
- sete
- rests
- ardita
- aggrieved
- angah
- a part
- hrdayena
- by the heart
- duyata
- grieving
- svanam
- of relatives
- yatha
- as
- vakra-dhiyam
- deceitful
- duruktibhih
- by harsh words
- diva-nisam
- day and night
- tapyati
- suffers
- marma-taditah
- one whose feelings are hurt.
Lord Siva continued: If one is hurt by the arrows of an enemy, one is not as aggrieved as when cut by the unkind words of a relative, for such grief continues to rend one’s heart day and night.