तत्र स्वसृर्मे ननु भर्तृसम्मिता मातृष्वसृ: क्लिन्नधियं च मातरम् । द्रक्ष्ये चिरोत्कण्ठमना महर्षिभि- रुन्नीयमानं च मृडाध्वरध्वजम् ॥ १० ॥
tatra svasrr me nanu bhartr-sammita matr-svasrh klinna-dhiyam ca mataram draksye cirotkantha-mana maharsibhir unniyamanam ca mrdadhvara-dhvajam
- tatra
- there
- svasrh
- own sisters
- me
- my
- nanu
- surely
- bhartr-sammitah
- along with their husbands
- matr-svasrh
- the sisters of my mother
- klinna-dhiyam
- affectionate
- ca
- and
- mataram
- mother
- draksye
- I shall see
- cira-utkantha-manah
- being very anxious for a long time
- maha-rsibhih
- by great sages
- unniyamanam
- being raised
- ca
- and
- mrda
- O Siva
- adhvara
- sacrifice
- dhvajam
- flags.
My sisters, my mother’s sisters and their husbands, and other affectionate relatives must be assembled there, so if I go I shall be able to see them, and I shall be able to see the flapping flags and the performance of the sacrifice by the great sages. For these reasons, my dear husband, I am very much anxious to go.