कन्योपगूढो नष्टश्री: कृपणो विषयात्मक: । नष्टप्रज्ञो हृतैश्वर्यो गन्धर्वयवनैर्बलात् ॥ ६ ॥
kanyopagudho nasta-srih krpano visayatmakah nasta-prajno hrtaisvaryo gandharva-yavanair balat
- kanya
- by the daughter of Time
- upagudhah
- being embraced
- nasta-srih
- bereft of all beauty
- krpanah
- miser
- visaya-atmakah
- addicted to sense gratification
- nasta-prajnah
- bereft of intelligence
- hrta-aisvaryah
- bereft of opulence
- gandharva
- by the Gandharvas
- yavanaih
- and by the Yavanas
- balat
- by force.
When King Puranjana was embraced by Kalakanya, he gradually lost all his beauty. Having been too much addicted to sex, he became very poor in intelligence and lost all his opulence. Being bereft of all possessions, he was conquered forcibly by the Gandharvas and the Yavanas.