विशीर्णां स्वपुरीं वीक्ष्य प्रतिकूलाननादृतान् । पुत्रान् पौत्रानुगामात्याञ्जायां च गतसौहृदाम् ॥ ७ ॥
visirnam sva-purim viksya pratikulan anadrtan putran pautranugamatyan jayam ca gata-sauhrdam
- visirnam
- scattered
- sva-purim
- his own town
- viksya
- seeing
- pratikulan
- opposing elements
- anadrtan
- being disrespectful
- putran
- sons
- pautra
- grandsons
- anuga
- servants
- amatyan
- ministers
- jayam
- wife
- ca
- and
- gata-sauhrdam
- indifferent.
King Puranjana then saw that everything in his town was scattered and that his sons, grandsons, servants and ministers were all gradually opposing him. He also noted that his wife was becoming cold and indifferent.