तस्यां प्रपीड्यमानायामभिमानी पुरञ्जन: । अवापोरुविधांस्तापान् कुटुम्बी ममताकुल: ॥ ५ ॥
tasyam prapidyamanayam abhimani puranjanah avaporu-vidhams tapan kutumbi mamatakulah
- tasyam
- when the city
- prapidyamanayam
- was put into different difficulties
- abhimani
- too much absorbed
- puranjanah
- King Puranjana
- avapa
- achieved
- uru
- many
- vidhan
- varieties
- tapan
- pains
- kutumbi
- family man
- mamata-akulah
- too much affected by attachment to family.
When the city was thus endangered by the soldiers and Kalakanya, King Puranjana, being overly absorbed in affection for his family, was placed in difficulty by the attack of Yavana-raja and Kalakanya.