तयोपभुज्यमानां वै यवना: सर्वतोदिशम् । द्वार्भि: प्रविश्य सुभृशं प्रार्दयन् सकलां पुरीम् ॥ ४ ॥
tayopabhujyamanam vai yavanah sarvato-disam dvarbhih pravisya subhrsam prardayan sakalam purim
- taya
- by Kalakanya
- upabhujyamanam
- being taken possession of
- vai
- certainly
- yavanah
- the Yavanas
- sarvatah-disam
- from all sides
- dvarbhih
- through the gates
- pravisya
- having entered
- su-bhrsam
- greatly
- prardayan
- giving trouble
- sakalam
- all over
- purim
- the city.
When Kalakanya, daughter of Time, attacked the body, the dangerous soldiers of the King of the Yavanas entered the city through different gates. They then began to give severe trouble to all the citizens.