एवं विलपन्ती बाला विपिनेऽनुगता पतिम् । पतिता पादयोर्भर्तू रुदत्यश्रूण्यवर्तयत् ॥ ४९ ॥
evam vilapanti bala vipine ’nugata patim patita padayor bhartu rudaty asruny avartayat
- evam
- thus
- vilapanti
- lamenting
- bala
- the innocent woman
- vipine
- in the solitary forest
- anugata
- strictly adherent
- patim
- unto her husband
- patita
- fallen down
- padayoh
- at the feet
- bhartuh
- of her husband
- rudati
- while crying
- asruni
- tears
- avartayat
- she shed.
That most obedient wife thus fell down at the feet of her dead husband and began to cry pitifully in that solitary forest. Thus the tears rolled down from her eyes.