स व्यापकतयात्मानं व्यतिरिक्ततयात्मनि । विद्वान् स्वप्न इवामर्शसाक्षिणं विरराम ह ॥ ४० ॥
sa vyapakatayatmanam vyatiriktatayatmani vidvan svapna ivamarsa- saksinam virarama ha
- sah
- King Malayadhvaja
- vyapakataya
- by all-pervasiveness
- atmanam
- the Supersoul
- vyatiriktataya
- by differentiation
- atmani
- in his own self
- vidvan
- perfectly educated
- svapne
- in a dream
- iva
- like
- amarsa
- of deliberation
- saksinam
- the witness
- virarama
- became indifferent
- ha
- certainly.
King Malayadhvaja attained perfect knowledge by being able to distinguish the Supersoul from the individual soul. The individual soul is localized, whereas the Supersoul is all-pervasive. He became perfect in knowledge that the material body is not the soul but that the soul is the witness of the material body.