तपसा विद्यया पक्वकषायो नियमैर्यमै: । युयुजे ब्रह्मण्यात्मानं विजिताक्षानिलाशय: ॥ ३८ ॥
tapasa vidyaya pakva- kasayo niyamair yamaih yuyuje brahmany atmanam vijitaksanilasayah
- tapasa
- by austerity
- vidyaya
- by education
- pakva
- burned up
- kasayah
- all dirty things
- niyamaih
- by regulative principles
- yamaih
- by self-control
- yuyuje
- he fixed
- brahmani
- in spiritual realization
- atmanam
- his self
- vijita
- completely controlled
- aksa
- senses
- anila
- life
- asayah
- consciousness.
By worshiping, executing austerities and following the regulative principles, King Malayadhvaja conquered his senses, his life and his consciousness. Thus he fixed everything on the central point of the Supreme Brahman (Krsna).