दुहितृ: पुत्रपौत्रांश्च जामिजामातृपार्षदान् । स्वत्वावशिष्टं यत्किञ्चिद् गृहकोशपरिच्छदम् ॥ १६ ॥
duhitrh putra-pautrams ca jami-jamatr-parsadan svatvavasistam yat kincid grha-kosa-paricchadam
- duhitrh
- daughters
- putra
- sons
- pautran
- grandsons
- ca
- and
- jami
- daughters-in-law
- jamatr
- sons-in-law
- parsadan
- associates
- svatva
- property
- avasistam
- remaining
- yat kincit
- whatever
- grha
- home
- kosa
- accumulation of wealth
- paricchadam
- household paraphernalia.
King Puranjana then began to think of his daughters, sons, grandsons, daughters-in-law, sons-in-law, servants and other associates as well as his house, his household paraphernalia and his little accumulation of wealth.