अहं ममेति स्वीकृत्य गृहेषु कुमतिर्गृही । दध्यौ प्रमदया दीनो विप्रयोग उपस्थिते ॥ १७ ॥
aham mameti svikrtya grhesu kumatir grhi dadhyau pramadaya dino viprayoga upasthite
- aham
- I
- mama
- mine
- iti
- thus
- svi-krtya
- accepting
- grhesu
- in the home
- ku-matih
- whose mind is full of obnoxious thoughts
- grhi
- the householder
- dadhyau
- turns his attention to
- pramadaya
- with his wife
- dinah
- very poor
- viprayoge
- when separation
- upasthite
- occurred.
King Puranjana was overly attached to his family and conceptions of and mine Because he was overly attracted to his wife, he was already quite poverty-stricken. At the time of separation, he became very sorry.