तस्यां सन्दह्यमानायां सपौर: सपरिच्छद: । कौटुम्बिक: कुटुम्बिन्या उपातप्यत सान्वय: ॥ १२ ॥
tasyam sandahyamanayam sapaurah saparicchadah kautumbikah kutumbinya upatapyata sanvayah
- tasyam
- when that city
- sandahyamanayam
- was ablaze
- sa-paurah
- along with all the citizens
- sa-paricchadah
- along with all servants and followers
- kautumbikah
- the King, having so many relatives
- kutumbinya
- along with his wife
- upatapyata
- began to suffer the heat of the fire
- sa-anvayah
- along with descendants.
When the city was set ablaze, all the citizens and servants of the King, as well as all family members, sons, grandsons, wives and other relatives, were within the fire. King Puranjana thus became very unhappy.