गन्धर्वयवनाक्रान्तां कालकन्योपमर्दिताम् । हातुं प्रचक्रमे राजा तां पुरीमनिकामत: ॥ १० ॥
gandharva-yavanakrantam kala-kanyopamarditam hatum pracakrame raja tam purim anikamatah
- gandharva
- by the Gandharva soldiers
- yavana
- and by the Yavana soldiers
- akrantam
- overcome
- kala-kanya
- by Kalakanya (the daughter of Time)
- upamarditam
- being smashed
- hatum
- to give up
- pracakrame
- proceeded
- raja
- King Puranjana
- tam
- that
- purim
- the city
- anikamatah
- unwilling.
The city of King Puranjana was overcome by the Gandharva and Yavana soldiers, and although the King had no desire to leave the city, he was circumstantially forced to do so, for it was smashed by Kalakanya.