कामानभिलषन्दीनो यातयामांश्च कन्यया । विगतात्मगतिस्नेह: पुत्रदारांश्च लालयन् ॥ ९ ॥
kaman abhilasan dino yata-yamams ca kanyaya vigatatma-gati-snehah putra-darams ca lalayan
- kaman
- objects of enjoyment
- abhilasan
- always lusting after
- dinah
- the poor man
- yata-yaman
- stale
- ca
- also
- kanyaya
- by the influence of Kalakanya
- vigata
- lost
- atma-gati
- real purpose of life
- snehah
- attachment to
- putra
- sons
- daran
- wife
- ca
- and
- lalayan
- affectionately maintaining.
The objects of enjoyment became stale by the influence of Kalakanya. Due to the continuance of his lusty desires, King Puranjana became very poor in everything. Thus he did not understand the aim of life. He was still very affectionate toward his wife and children, and he worried about maintaining them.