तयैवं रममाणस्य कामकश्मलचेतस: । क्षणार्धमिव राजेन्द्र व्यतिक्रान्तं नवं वय: ॥ ५ ॥
tayaivam ramamanasya kama-kasmala-cetasah ksanardham iva rajendra vyatikrantam navam vayah
- taya
- with her
- evam
- in this way
- ramamanasya
- enjoying
- kama
- full of lust
- kasmala
- sinful
- cetasah
- his heart
- ksana-ardham
- in half a moment
- iva
- like
- raja-indra
- O King
- vyatikrantam
- expired
- navam
- new
- vayah
- life.
My dear King Pracinabarhisat, in this way King Puranjana, with his heart full of lust and sinful reactions, began to enjoy sex with his wife, and in this way his new life and youth expired in half a moment.