मया निरूपितस्तुभ्यं पतिरात्मसमाधिना । नाभिनन्दति लोकोऽयं त्वामभद्रामसम्मताम् ॥ २८ ॥
maya nirupitas tubhyam patir atma-samadhina nabhinandati loko ’yam tvam abhadram asammatam
- maya
- by me
- nirupitah
- settled
- tubhyam
- for you
- patih
- husband
- atma
- of the mind
- samadhina
- by meditation
- na
- never
- abhinandati
- welcome
- lokah
- the people
- ayam
- these
- tvam
- you
- abhadram
- inauspicious
- asammatam
- unacceptable.
The King of the Yavanas replied: After much consideration, I have arrived at a husband for you. Actually, as far as everyone is concerned, you are inauspicious and mischievous. Since no one likes you, how can anyone accept you as his wife?