युक्तेष्वेवं प्रमत्तस्य कुटुम्बासक्तचेतस: । आससाद स वै कालो योऽप्रिय: प्रिययोषिताम् ॥ १२ ॥
yuktesv evam pramattasya kutumbasakta-cetasah asasada sa vai kalo yo ’priyah priya-yositam
- yuktesu
- to beneficial activities
- evam
- thus
- pramattasya
- being inattentive
- kutumba
- to kith and kin
- asakta
- attached
- cetasah
- consciousness
- asasada
- arrived
- sah
- that
- vai
- certainly
- kalah
- time
- yah
- which
- apriyah
- not very pleasing
- priya-yositam
- for persons attached to women.
Thus King Puranjana, being attached to fruitive activities (karma-kandiya) as well as kith and kin, and being obsessed with polluted consciousness, eventually arrived at that point not very much liked by those who are overly attached to material things.