तेषु तद्रिक्थहारेषु गृहकोशानुजीविषु । निरूढेन ममत्वेन विषयेष्वन्वबध्यत ॥ १० ॥
tesu tad-riktha-haresu grha-kosanujivisu nirudhena mamatvena visayesv anvabadhyata
- tesu
- to them
- tat-riktha-haresu
- the plunderers of his money
- grha
- home
- kosa
- treasury
- anujivisu
- to the followers
- nirudhena
- deep-rooted
- mamatvena
- by attachment
- visayesu
- to sense objects
- anvabadhyata
- became bound.
These sons and grandsons were virtually plunderers of King Puranjana’s riches, including his home, treasury, servants, secretaries and all other paraphernalia. Puranjana’s attachment for these things was very deep-rooted.