तस्मिन्दधे दममहं तव वीरपत्नि योऽन्यत्र भूसुरकुलात्कृतकिल्बिषस्तम् । पश्ये न वीतभयमुन्मुदितं त्रिलोक्या- मन्यत्र वै मुररिपोरितरत्र दासात् ॥ २४ ॥
tasmin dadhe damam aham tava vira-patni yo ’nyatra bhusura-kulat krta-kilbisas tam pasye na vita-bhayam unmuditam tri-lokyam anyatra vai mura-ripor itaratra dasat
- tasmin
- unto him
- dadhe
- shall give
- damam
- punishment
- aham
- I
- tava
- to you
- vira-patni
- O wife of the hero
- yah
- one who
- anyatra
- besides
- bhu-sura-kulat
- from the group of demigods on this earth (the brahmanas)
- krta
- done
- kilbisah
- offense
- tam
- him
- pasye
- I see
- na
- not
- vita
- without
- bhayam
- fear
- unmuditam
- without anxiety
- tri-lokyam
- within the three worlds
- anyatra
- elsewhere
- vai
- certainly
- mura-ripoh
- of the enemy of Mura (Krsna)
- itaratra
- on the other hand
- dasat
- than the servant
O hero’s wife, kindly tell me if someone has offended you. I am prepared to give such a person punishment as long as he does not belong to the brahmana caste. But for the servant of Muraripu (Krsna), I excuse no one within or beyond these three worlds. No one can freely move after offending you, for I am prepared to punish him.