वक्त्रं न ते वितिलकं मलिनं विहर्षं संरम्भभीममविमृष्टमपेतरागम् । पश्ये स्तनावपि शुचोपहतौ सुजातौ बिम्बाधरं विगतकुङ्कुमपङ्करागम् ॥ २५ ॥
vaktram na te vitilakam malinam viharsam samrambha-bhimam avimrstam apeta-ragam pasye stanav api sucopahatau sujatau bimbadharam vigata-kunkuma-panka-ragam
- vaktram
- face
- na
- never
- te
- your
- vitilakam
- without being decorated
- malinam
- unclean
- viharsam
- morose
- samrambha
- with anger
- bhimam
- dangerous
- avimrstam
- without luster
- apeta-ragam
- without affection
- pasye
- I have seen
- stanau
- your breasts
- api
- also
- suca-upahatau
- wet because of your tears
- su-jatau
- so nice
- bimba-adharam
- red lips
- vigata
- without
- kunkuma-panka
- saffron
- ragam
- color.
My dear wife, until this day I have never seen your face without tilaka decorations, nor have I seen you so morose and without luster or affection. Nor have I seen your two nice breasts wet with tears from your eyes. Nor have I ever before seen your lips, which are ordinarily as red as the bimba fruit, without their reddish hue.