सा त्वं मुखं सुदति सुभ्र्वनुरागभार व्रीडाविलम्बविलसद्धसितावलोकम् । नीलालकालिभिरुपस्कृतमुन्नसं न: स्वानां प्रदर्शय मनस्विनि वल्गुवाक्यम् ॥ २३ ॥
sa tvam mukham sudati subhrv anuraga-bhara- vrida-vilamba-vilasad-dhasitavalokam nilalakalibhir upaskrtam unnasam nah svanam pradarsaya manasvini valgu-vakyam
- sa
- that (you, my wife)
- tvam
- you
- mukham
- your face
- su-dati
- with beautiful teeth
- su-bhru
- with beautiful eyebrows
- anuraga
- attachment
- bhara
- loaded by
- vrida
- feminine shyness
- vilamba
- hanging down
- vilasat
- shining
- hasita
- smiling
- avalokam
- with glances
- nila
- bluish
- alaka
- with hair
- alibhih
- beelike
- upaskrtam
- thus being beautiful
- unnasam
- with a raised nose
- nah
- to me
- svanam
- who am yours
- pradarsaya
- please show
- manasvini
- O most thoughtful lady
- valgu-vakyam
- with sweet words
My dear wife, your teeth are very beautifully set, and your attractive features make you appear very thoughtful. Kindly give up your anger, be merciful upon me, and please smile upon me with loving attachment. When I see a smile on your beautiful face, and when I see your hair, which is as beautiful as the color blue, and see your raised nose and hear your sweet talk, you will become more beautiful to me and thus attract me and oblige me. You are my most respected mistress.