उपगीयमानो ललितं तत्र तत्र च गायकै: । क्रीडन् परिवृत: स्त्रीभिर्ह्रदिनीमाविशच्छुचौ ॥ ४४ ॥
upagiyamano lalitam tatra tatra ca gayakaih kridan parivrtah stribhir hradinim avisac chucau
- upagiyamanah
- being sung about
- lalitam
- very nicely
- tatra tatra
- here and there
- ca
- also
- gayakaih
- by the singers
- kridan
- playing
- parivrtah
- surrounded
- stribhih
- by women
- hradinim
- in the water of the river
- avisat
- entered
- sucau
- when it was too hot.
Many professional singers used to sing about the glories of King Puranjana and his glorious activities. When it was too hot in the summer, he used to enter a reservoir of water. He would surround himself with many women and enjoy their company.