कस्या मनस्ते भुवि भोगिभोगयो: स्त्रिया न सज्जेद्भुजयोर्महाभुज । योऽनाथवर्गाधिमलं घृणोद्धत स्मितावलोकेन चरत्यपोहितुम् ॥ ४२ ॥
kasya manas te bhuvi bhogi-bhogayoh striya na sajjed bhujayor maha-bhuja yo ’natha-vargadhim alam ghrnoddhata- smitavalokena caraty apohitum
- kasyah
- whose
- manah
- mind
- te
- your
- bhuvi
- in this world
- bhogi-bhogayoh
- like the body of a serpent
- striyah
- of a woman
- na
- not
- sajjet
- becomes attracted
- bhujayoh
- by the arms
- maha-bhuja
- O mighty-armed
- yah
- one who
- anatha-varga
- of poor women like me
- adhim
- distresses of the mind
- alam
- able
- ghrna-uddhata
- by aggressive mercy
- smita-avalokena
- by attractive smiling
- carati
- travels
- apohitum
- to dissipate
O mighty-armed, who in this world will not be attracted by your arms, which are just like the bodies of serpents? Actually you relieve the distress of husbandless women like us by your attractive smile and your aggressive mercy. We think that you are traveling on the surface of the earth just to benefit us only.