त्वदाननं सुभ्रु सुतारलोचनं व्यालम्बिनीलालकवृन्दसंवृतम् । उन्नीय मे दर्शय वल्गुवाचकं यद्व्रीडया नाभिमुखं शुचिस्मिते ॥ ३१ ॥
tvad-ananam subhru sutara-locanam vyalambi-nilalaka-vrnda-samvrtam unniya me darsaya valgu-vacakam yad vridaya nabhimukham suci-smite
- tvat
- your
- ananam
- face
- su-bhru
- having nice eyebrows
- su-tara
- with nice pupils
- locanam
- eyes
- vyalambi
- scattered
- nila
- bluish
- alaka-vrnda
- by locks of hair
- samvrtam
- surrounded
- unniya
- having raised
- me
- unto me
- darsaya
- show
- valgu-vacakam
- having words very sweet to hear
- yat
- which face
- vridaya
- by shyness
- na
- not
- abhimukham
- face to face
- suci-smite
- O woman with lovely smiles.
My dear girl, your face is so beautiful with your nice eyebrows and eyes and with your bluish hair scattered about. In addition, very sweet sounds are coming from your mouth. Nonetheless, you are so covered with shyness that you do not see me face to face. I therefore request you, my dear girl, to smile and kindly raise your head to see me.