यदेष मापाङ्गविखण्डितेन्द्रियं सव्रीडभावस्मितविभ्रमद्भ्रुवा । त्वयोपसृष्टो भगवान्मनोभव: प्रबाधतेऽथानुगृहाण शोभने ॥ ३० ॥
yad esa mapanga-vikhanditendriyam savrida-bhava-smita-vibhramad-bhruva tvayopasrsto bhagavan mano-bhavah prabadhate ’thanugrhana sobhane
- yat
- because
- esah
- this
- ma
- me
- apanga
- by your glances
- vikhandita
- agitated
- indriyam
- whose senses or mind
- sa-vrida
- with shyness
- bhava
- affection
- smita
- smiling
- vibhramat
- bewildering
- bhruva
- with eyebrows
- tvaya
- by you
- upasrstah
- being influenced
- bhagavan
- the most powerful
- manah-bhavah
- cupid
- prabadhate
- is harassing
- atha
- therefore
- anugrhana
- be merciful
- sobhane
- O very beautiful one.
Certainly your glancing upon me today has very much agitated my mind. Your smile, which is full of shyness but at the same time lusty, is agitating the most powerful cupid within me. Therefore, O most beautiful, I ask you to be merciful upon me.