तामाह ललितं वीर: सव्रीडस्मितशोभनाम् । स्निग्धेनापाङ्गपुङ्खेन स्पृष्ट: प्रेमोद्भ्रमद्भ्रुवा ॥ २५ ॥
tam aha lalitam virah savrida-smita-sobhanam snigdhenapanga-punkhena sprstah premodbhramad-bhruva
- tam
- unto her
- aha
- addressed
- lalitam
- very gently
- virah
- the hero
- sa-vrida
- with shyness
- smita
- smiling
- sobhanam
- very beautiful
- snigdhena
- by sex desire
- apanga-punkhena
- by the arrow of glancing
- sprstah
- thus pierced
- prema-udbhramat
- exciting love
- bhruva
- by the eyebrows.
Puranjana, the hero, became attracted by the eyebrows and smiling face of the very beautiful girl and was immediately pierced by the arrows of her lusty desires. When she smiled shyly, she looked very beautiful to Puranjana, who, although a hero, could not refrain from addressing her.