स्तनौ व्यञ्जितकैशोरौ समवृत्तौ निरन्तरौ । वस्त्रान्तेन निगूहन्तीं व्रीडया गजगामिनीम् ॥ २४ ॥
stanau vyanjita-kaisorau sama-vrttau nirantarau vastrantena niguhantim vridaya gaja-gaminim
- stanau
- breasts
- vyanjita
- indicating
- kaisorau
- new youth
- sama-vrttau
- equally round
- nirantarau
- fixed close, side by side
- vastra-antena
- by the end of the sari
- niguhantim
- trying to cover
- vridaya
- out of shyness
- gaja-gaminim
- walking just like a great elephant.
With the end of her sari the woman was trying to cover her breasts, which were equally round and well placed side by side. She again and again tried to cover them out of shyness while she walked exactly like a great elephant.