पिशङ्गनीवीं सुश्रोणीं श्यामां कनकमेखलाम् । पद्भ्यां क्वणद्भ्यां चलन्तीं नूपुरैर्देवतामिव ॥ २३ ॥
pisanga-nivim susronim syamam kanaka-mekhalam padbhyam kvanadbhyam calantim nupurair devatam iva
- pisanga
- yellow
- nivim
- garment
- su-sronim
- beautiful waist
- syamam
- blackish
- kanaka
- golden
- mekhalam
- belt
- padbhyam
- with the feet
- kvanadbhyam
- tinkling
- calantim
- walking
- nupuraih
- with ankle bells
- devatam
- a denizen of the heavens
- iva
- like.
The waist and hips of the woman were very beautiful. She was dressed in a yellow sari with a golden belt. While she walked, her ankle bells rang. She appeared exactly like a denizen of the heavens.